3 KK AIEMMIN. ENTISEN NEUVOSTOLIITON ALUEELLA
Hei. -Hei,tule sisään.
Mennäänkö? -Pakkaan vain tavarani.
Mitkä tavarat? -Tavarat. Minä muutan!
Minne? -Yhdysvaltoihin.
Mitä? Yhdysvaltoihin? -Tiedätkö äidin poikaystävän?
Hän asuu Amerikassa. Äiti muuttaa ja minä samoin.
Mitä aiot tehdä siellä? -En tiedä. Lähdemme perjantaina.
Pelleilet! -Se on totta.
Tyhmä vitsi. -Se on totta. Mitä minä täällä?
En voi uskoa että lähdet. -Usko pois.
Voinko maksaa Marlborot myöhemmin?-Et voi.
Entä Wall Street? -Sanoin ei.
Toisen myyjän kanssa voimme. -Älkää valehdelko,tytöt.
Emme valehtele. Me voimme... -Sanoin ei!
Narttu! -Mitä?
Mitä teet? -Sama se. Lähden Amerikkaan!
Miten päätit lähteä Amerikkaan?
Äiti tapasi poikaystävänsä sellaisen treffifirman kautta.
Hän on venäläinen, mutta asuu Amerikassa.
Se on uskomatonta.
Paskat... Minäkin voisin lähteä. -Voit tulla luokseni Amerikkaan!
Mihin Amerikkaan? Mitä hän huutaa?
Hän lähtee sinne. -Valehtelet. Niinkö?
Voinko tulla mukaan? -Et.
Ota minut. Puhun englantia.
Hei, nimeni on Volodja.
Hölmö...
Kuuntele...Äitisi halusi sanoa sinulle jotain.
Sano.
Sergei ja minä olemme puhuneet siitä-
ja olemme päättäneet että meidän on parasta mennä ensin.
Me menemme ensin ja sinä tulet myöhemmin.
Olet jo iso. -Mitä? Asuisin täällä yksin?
Niin se on.
Jos se ei sovi, ei tarvitse tulla ollenkaan.
Vain me kaksi...
Sanon hyvästi. Palaan pian. -siitä vain.
Muru... Minun pitää mennä.
Jätin vähän rahaa. Lähetän Amerikasta llsää.
Anna-täti tulee tänne pian.
Halaisitko nyt edes? Minä lähden.
Selvä...
Näkemiin. -Heippa.
Odota, äiti!
Äiti!Älä mene!
Pieni tyttäreni... -Älä jätä minua!
Älä jätä minua, äiti!
Jää minun luokseni, minä en selviä!
Älä mene!
Jos emme lähde nyt...
Minä soitan sinulle! -Äiti!
Soitan kun olen perillä!
Kuka siellä? -Anna.
Lähtikö hän jo? -Kyllä.
Pukeudu. -Mitä?
Lähdetään uuteen asuntoosi. -Mihin uuteen asuntoon?
Muutat toiseen asuntoon. -Mitä?
Tämä on liian iso sinulle. Käskin pukeutua.
En tule. Minä asun täällä! -Sinun pitää totella.
Mennään.
Tässä se on.
Vanhus joka asui täällä kuoli taannoin. Nämä ovat hänen.
Oletko hullu? Asuisin täällä? -Kyllä asut.
Minä teen päätökset kun äitisi ei ole paikalla.
Kaikki on kunnossa. Jääkaappi, ikkunat, on lämmin...
Miksi en voi asua kotonani? -Kukaan ei voi maksaa siitä.
En minä etkä sinä.
Jos et... -En takuulla asu täällä!
Jos et halua asua täällä, voit asua kadulla.
Senkin akka! -Kadulla tai orpokodissa.
Hei, Lilja. -Hei.
VOLODJA
Isä meidän,joka olet taivaassa. Pyhitetty olkoon nimesi.
Tulkoon Sinun valtakuntasi. Tapahtukoon Sinun tahtosi-
Niin maan päällä kuin taivaissa. Anna meille jokapäiväinen leipä-
ja anna syntimme anteeksi, kuten mekin anteeksi annamme.
Äläkä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta.
Sillä Sinun on valtakunta,voima ja kunnia iankaikkisesti.Aamen.
Oikein hyvä.
Osaisit paremminkin.
Yhä täällä? Luulin että lähdit Amerikkaan.
Pärjäsit kokeessa hyvin.
Kultainen tulevaisuus odottaa. -Mitä?
Kunhan pellellin.
Painu helvettiin, akka! Se odottaa minua kyllä!
Hei!
Minne olette matkalla?
Voinko tulla mukaan? -Et voi.
Saat liimaa jos voin tulla. -Näytä.
Ovatko nuo Niket? Aidot?
Kohoa pieni aurinkoni...
Katso mitä lääkkeitä löysin.
Mistä löysit ne? -Vessasta.
Ne eivät ole minun. -Kenen sitten?
Vanhuksen joka asui täällä. -Mikä tämä on?
Anna tänne!
Mitä teette? Lasten ei pitäisi juoda!
Katsokaa mitä Iöysin!
Leikitään sotaa. -Laita hänelle yksi.
Vanhus oli sotasankari.
Katsokaa sotasankaria! -Vedä käsi lippaan!
Volodya, istu alas. -Rauhoitu!
Mikä mekkala siellä on? Olkaa hiljempaa.
Älä ole vihainen. Meillä on yskänlääkettä. Saat vähän.
Minua ei yskitä. -Se auttaa kaikkeen.Tule.
Soitan poliisit jos ette rauhoitu. Ja soitan tädillesi.
Riittää jo. Hei, riittää jo.
Tule, sammutan valot. -olet liian nuori.Anna olla.
Rauhoitu, olet liian nuori. Etsi itsellesi toinen tyttö.
Lopeta. -Mene pois.
Mitä täällä on tekeillä?
Mitä on tekeillä?
Minä viihdyn täällä. oletko hullu?
Häipykää!
Roskaväkeä!
Häipykää täältä heti!
Ulos!
Älä koske!
Haista paska! Muista että minä määrään täällä.
Varo vähän, tai käy hullummim.
Häivy täältä!
Häivy täältä, ipana! Saatanan paskiainen!
Volodya!
Mitä sinä teet?
Istun täällä. -Tule pois.
Istun täällä. -Tule nyt pois.
Tule pois! -En halua.
Tule pois. -En tuIe.
Tule pois. -Hyvä on...
Hei, haluatko kyytiä?
En. -Saat satasen.
Häivy! -200.
Painu helvettiin! -Et ole Niin nätti...
Painu vittuun, mulkku! -Saahan sitä kysyä..?
Pitää päästä pois täältä. Mitä muuta tahansa.
Hyvää yötä. -Menetkö kotiin?
Väsyttää, menen kotiin. -Voinko tulla luoksesi?
Et. -Miksi en? Ulkona on kylmä.
En voi mennä kotiin. Minut heitettiin uIos.
Isä sekosi. En tiedä miksi.
Pyydän... Lilja.
Voin nukkua lattialla.
Voit nukkua sohvalla. Mutta älä yritä mitään,tai heitän ulos.
Tiedätkö mitä ajattelen?
Että me olemme kuin perhe. Istumme ruokapöydässä-
minä tulin töistä ja sinä olet leiponut leipää.
Lilja? Mitä olisi tapahtunut jos olisin pari vuotta vanhempi?
Anna olla...
Vakavasti.
Älä puhu tuollaisia. Hölmöä.
Tiedätkö mitä? Minä harkitsin hyppäämistä.
Niinkö? -Kyllä.
Miksi? -Kaiken tämän paskan takia.
En halua enää elää.
Kyllä haluat!
Tottakai haluat.
Sinä pelastit henkeni. Nyt minä pelastan sinut.
Aski Wall Streetejä.
27, kiitos.
Otan vain sipsit ja tupakat.
Laita mehu takaisin.
Tule takaisin!
Et saanut yhtään kirjettä tänään. Äitisi on kai unohtanut sinut.
Ei, haluan istua tässä.
Se vie vain pari minuuttia.
Sopii,jos he ovat nuoria. Mutta jos he ovat kuvottavia ukkoja...
Toisaalta se on nopeampaa. Yksi, kaksi ja se on ohi.
Sitten saat rahat ja voit ostaa vaikka mekon.
Ei käy. Se on kamalaa!
Mennään.
Millaista se oli? -Ihan okei.
Minä jäädyn! Kerro nyt.
Unohda se. Mennään kotiin.
Kuka siellä? -Natasha.
Tulin palauttamaan rahasi. En tarvitse niitä.
Selvä... Heippa.
Natasha!
Hei. -Hei.
Kerro mitä hittoa on tekeillä? -Mennään tuonne niin selitän.
Mitä on tekeillä?
Isäni löysi rahat...
Luulin että se on sinulle ihan sama.
Mikä on minulle ihan sama?
Sinulla ei ole vanhempia. Äitisi on USA:ssa.
Mikä on minulle ihan sama?
Kerroin isälle että ne ovat sinun rahojasi.
Että teit sen mitä minä tein. -Sanoit että tein sen?
Niin. Jos isä tietäisi, hän olisi tappanut minut.
Sinulla on ruuvi löysällä! -Mitä se sinua haittaa?
olet lähdössä USA:n... -Luulin että olet ystävä!
Sitten sanot tuollaista... -Natasha.
Mennään...Tule nyt.
En kaipaa rahojasi.
Pidä rahasi, huora!
LILJA
Kundit, pidetään hauskaa.
Sehän on pikku huoramme! Vitun lutka! Mitä teet täällä?
Painu vittuun täältä, rotta!
Myyt itseäsi lapsille?
Unohda ne. Mennään. -Koko ajan.
Mitä huora täällä? Tule tänne!
Miten liikeasiat sujuvat? -Onko pikkumies uusi asiakas?
Mennään. -Ei vielä.
Tyttö on typerys, hän ei tajua...
Häivytään nyt täältä... -Minä kirjoitan vielä.
Häivy pihaltamme, emme halua nähdä sinua!
LILJA4-EVER
Valmista. Mennään nyt...
Pysy siinä!
Minne helvettiin menet?
Senkin paskiainen, leikkaa kurkkusi, huora!
Tänään et saa lämmintä ruokaa. -Mitä?
Sähköt on katkaistu. -Mitä?
Hitto...
Anna!
Siellä ei ole ketään. Tätisi muutti.-Muutti?
Kyllä. Luoja, sinä olet kasvanut.
Muistan kun olit näin pieni. -Mitä? Minne hän muutti?
Avaa,tiedän että olet siellä!
Miten menee? oletko tyytyväinen täällä?
Olen vanha ja sairas. Tarvitsen hyvän kodin.
Ymmärrätkö?
oletko puhunut äidille? -En.
Onko hän soittanut tai kirjoittanut?-Ei.
Anna minun katsoa tv:tä...
Minulla ei ole rahaa. -Eikä minulla.
Sähköt on katkaistu, eikä ole ruokaa.
Mene töihin. -Miten? Käyn koulua.
Tee sitten kuten äitisi teki.
Mene myymään itseäsi. Jätä minut rauhaan.
Sulje ovi!
Tiedätkö mitä? -Mitä?
Luin yhdestä lehdestä-
tähtien syntymäpäivistä. Synnyin saman päivänä kuin Britney Spears.
Niinkö? -Mutta neljä vuotta välissä.
Mutta on sama syntymäpäivä? -Joo.
Jos teidät ollsi sekoitettu sairaalassa, ollsit Britney Spears.
Mutta synnyimme eri vuotena ja hän asuu USA:ssa.
Mutta se olisi ollut siistiä...
Kyllä kai.
Tiedätkö milloin synttärini on? -En.
Tänään. -Niinkö?
Pelleiletkö? -En.
Onneksi olkoon! -Kiitos.
Saitko yhtään lahjaa?
Lupaan hankkia kivan lahjan.
Vannon sen. Mutta en tänään.
En tiennyt että on synttärisi, eikä minulla ole rahaa.
Mutta saat oikean lahjan. -Ei ole pakko.
Annan kyllä lahjan.
Menetkö kouluun? -En. Entä sinä?
En.
Mitä aiot tehdä? -Pesen pyykkiä.
Ei ole puhtaita vaatteita.
Ei myöskään pesuainetta. En tiedä.
Katso...
Kokeillaanko? -Lopeta tuo.
Kokeillaan niitä. -Volodja, et voi...
Laita se pois.Älä koske.
Laita se pois.
Lopeta!
Nielaisitko ne?
Volodja, nielaisitko ne?
Mitä se on?
Pysy hereillä!Volodja!
Älä kuole!
Suukko?
Taisin olla taivaassa...
Olen muuttunut enkeliksi. -Haista paska, dorka!
Painu helvettiin! -Anteeksi...
Idiootti! Häivy!
Häivy! -Anteeksi...
MYYTÄVÄNÄ
haluatteko ostaa jotain? -Tuossa ei ole ostettavaa.
Hei...
oletko yhä vihainen?
Anna anteeksi, se ei toistu.
Miten menee?
oletko myynyt mitään?
En mitään. Paskaa!
Tee vielä noin Niin tapan sinut oikeasti!
Mennäänkö Pentagoniin? -Pentagoniin?
Sukellusvenetukikohtaan. -Tiedän. Mitä me siellä?
Minulla on siellä liimaa.
Asun siellä. -Asut siellä?
Silloin kun minut heitetään kotoa ulos.
Isä työskenteli täällä. Hän oli armeijassa.
Äiti työskenteli täällä myös.
Äiti työskenteli tässä keittiössä. -Hän kokkasi?
Entä isäsi?
Hän oll armeijassa ja tuli tänne hetkeksi...
Halusi kai vain naida äidin kanssa.
Äiti tuli raskaaksi ja isä siirtyi Moskovaan.
Isä ei vastannut äidin kirjeisiin. En ole koskaan nähnyt häntä.
Tule nyt, minä jäädyn.
''Pääsihteeri Brezhnevin pitämä puhe.''
''Keskuskomitean toverit, hyvät delegaatit...''
''Toverit. 50 vuotta sitten historiallinen tapahtuma...''
''Jatkuvia ja myrskyisiä aplodeja. Kaikki seisovat.''
Minä asun täällä. Tässä on huoneeni.
Katso, minulla on liimaa.
Ota se.
Minä jäädyn...
Voimme rakentaa majan.
Minkä majan?
Jotta lämpenemme.
Nyt on vähän lämpimämpi.
Kuin makaisi ruumisarkussa.
Leikitään että olemme kuolleita.
Ei kiitos.
Mitä luulet tapahtuvan kun joku kuolee?
Meneekö hän paratiisiin, Jumala, Jeesus ja kaikki se?
En tiedä...
Minä uskon niin. Muuttuu taivaan enkeliksi.
Voi pelata korista koko päivän ja tehdä paljon pisteitä.
Ja olla miljoona kertaa parempi kuin Michael Jordan.
Paskapuhetta...
Siellä voi tehdä muutakin.
Paratiisissa voi tehdä mitä vain.
Tanssia, pelata tietokoneella, käydä juhlissa...
Typerää. Minä en kuole, minä lähden Amerikkaan.
Minä pelaisin korista.
Anna olla. -Mitä teet?
On paha olo... -Minne menet?
Lopeta.
En halua olla enää täällä. Olen väsynyt.
SOSIAALIHUOLTO
Et ole kuullut äidistäsi hänen lähdettyään?
En. -Hän ei ole soittanut?
Minulla ei ole puhelinta.
Hän ei oIe kirjoittanut? -Ei.
Saimme häneltä kirjeen. Tiedätkö tästä mitään?
En. Miten Niin?
Kirjeessä hän sanoo...
Se ei ole laillisesti sitova.
Näin ei voi virallisesti tehdä.
Mutta hän kirjoittaa, että hän kieltäytyy vanhemmuudesta.
Se tarkoittaa että hän ei halua enää olla huoltajasi.
Huoltaja? Mitä höpiset?
Olen todella pahoillani, mutta hän kirjoittaa...
Voin lukea sen sinulle.
''Lilja oli aina epätoivottu lapsi-''
''ja siksi en halua enää olla hänen huoltajansa.''
''Täten annan hänet sosiaalihuollon vastuulle.''
Se on kamalaa,ymmärrän...
Se on kamalaa.
Ja savukkeet, kiitos.
Se tekee 160,40.
Kiitos.
Sulje silmäsi. -Mitä?
Sulje silmäsi.
Miksi? -Pyydän niin.
Mitä aiot tehdä? -En mitään erikoista.
Mitä aiot tehdä? Lyötkö minua?
Älä ole hölmö. Sulje silmäsi. -Lupaatko?
Lilja, minne menet?
Pidä ne suljettuina... Nyt voit katsoa.
Siinä. Syntymäpäivälahjasi. -Onko se minulle?
Ota se. -Niinkö? Sinä pelleilet...
Kiusaat minua. -En.
Se on minun? Varmastiko? -Kyllä.
Kiitos. -Minähän lupasin.
En ole ikinä saanut mitään tällaista.
Mistä sait rahat? -Löysin kadulta.
Ihanko totta? -Sama se.Äiti Iähetti.
Se on minun! Minun!
Yritä ottaa se jos voit.
Hei.
Miten menee? -Painu helvettiin!
Mitä tapahtui?
Sinähän jäädyt.
Missä asut? haluatko kyydin? -Häivy!
Älä pelkää, en koske sinuun. Vien sinut kotlln.
Älä kävele täällä yöllä, on vaarallista seutua.
Älä pelkää, en koske sinuun.
Olen ihan normaali heppu.
Nimeni on muuten Andrei.
Olen Lilja.
Hauska tavata.
Ota tästä. -Kiitos.
Mitä teit myöhään Niin vaarallisella seudulla?
Ei sen vällä. -Hyvä on...
Miten vanha olet? -16.
Sitten olet iso tyttö, mutta se on sllti vaarallista.
Neuvon kävelemään muualla.
Aiotko tunkea nyt sänkyyni?
Mitä höpiset? En aio maata kanssasi.
Miksi annoit kyydin?
Annoin vain. -Pidätkö minua tyhmänä?
En pidä. Halusin olla mukava.
Näin sinut ja halusin auttaa.
Olen siis mielestäsi ruma?
Et sinä ole ruma.
olet tosi nätti.
Mutta en makaa kanssasi.
En minä sen takia...
Selvä.Anteeksi. Klltos kyydistä.
Pärjäile...
Odota!
Odota...
Ajattelin että... Voisimme tavata joskus?
Vain tavata...
Tehtäisiin jotain. Mennään leffaan. Mutta ei pelleilyä.
Ei pelleilyä?
Aivan.Älä yritä mitään.
Sopii.
Hienoa.
Hei.
Mitä sinä täällä? Pelästytit minut!
Anteeksi. -Mitä sinä täällä?
Sori, pelästytin sinut.
Voisinko... Nukkua luonasi?
Selvä.
Sori, ei pitänyt pelästyttää.
Hän haluaa maata kanssasi.
Ei halua.
Tietysti haluaa.
Ei halua. Hän on mukava.
Älä usko sitä.
olet vain mustasukkainen. -En ole.
Tietysti olet. -En ole.
Varmasti olet. -En ole.
Hän haluaa maata kanssasi.
Äiti!
Ei!
Paskat!
haluatko lisää? -Kyllä.
Piirakkaa vai jäätelöä? -Jäätelöä.
Jäätelöä? Minä haen.
Kas tässä. -Kiitos.
Vittu mitä paskaa!
Nyt ymmärrän miksi äiti lähti.
Täällä ei ole mitään.
Lähdetään Ruotsiin. -Mitä?
Kerätään kamat ja mennään. Heti. Etkö usko minua?
Pelleilet. -Tietysti. Ei heti,viikon päästä.
Asun ja työskentelen Ruotsissa. Olen täällä vain lomalla.
Lähden viikon päästä. Voit tulla mukaani.
Voin hankkia sinulle töitä ja kämpän.
Se ollsi hienoa. oletko koskaan ajatellut lähtöä?
Tämä maa on paskaa. Täällä ei ole mitään.
Ruotsi on paratiisi tähän verrattuna. Siellä voi rentoutua.
Ja ihmiset... Jopa ihmiset ovat erilaisia.
He ovat mukavia, toisin kuin täällä.
Ja siellä voi tienata hyvin.
Kuukaudessa voi tienata sen mitä lääkäri täällä vuodessa.
Se ei voi olla totta! -Kyllä on.
Katso tätä. Ihmiset ovat hulluja!
Tiedätkö mitä serkkuni teki?
Hän myi toisen munuaisensa koska oli rahaton.
Myisitkö sinä munuaisesi?
Et ansaitse sellaista elämää.
Mitä pallolle tapahtui? -Isä rikkoi sen.
Rikkoi? -Puhkaisi sen.
Miksi? -Saksilla.
Miksi? -En tiedä. Hän sekosi.
Minä korjaan sen...
Ovi auki! Poliisi!
Onko se todella poliisi?
Avatkaa tai rikomme oven!
Terve. Miten menee? -Mitä haluatte?
Tule tänne! -Mitä haluatte?
Häipykää! -Seis!
Paskat heistä. He ovat mulkkuja.
Minä häivyn pian kuitenkin.
haluatko liimaa?
Tiedätkö mitä? -En.
Hankin sinulle töitä Ruotsista.
Lupaan sen. En jätä sinua tänne yksin.
Puhun Andrein kanssa.
Olen iloinen kun lähdet Ruotsiin.
Hankimme ison kämpän, jossa on valtava kylppäri...
Kaiken mitä haluat.
haluan kysyä sinulta jotain.
Minulla on ystävä, ja haluan kysyä jos sinä...
Myöhemmin... Puhutaan myöhemmin.
Myöhemmin...
olet hölmö. -Minäkö?
Kyllä olet. -Voit häipyä jos olen hölmö.
Miksi olen hölmö? -Se kundi huijaa sinua.
Huijaa minua? -Näin on.
Ei varmasti! -Kyllä.
Millä tavalla?
Hän puhuu töistä Ruotsissa, mutta haluaa vain maata kanssasi.
Oikeasti siellä ei ole työtä. -Tietysti on!
Lupaan että hankin sinulle töitä Ruotsista. Puhun Andreille.
Etkö ole puhunut vielä?
Unohdin. -Sanoit puhuvasi.
Anteeksi, minä unohdin! Lupaan puhua hänelle.
Teittekö jotain muuta? -Lopeta. Puhun hänelle.
Mikä työ se on? -Joku kasvisjuttu.
Kasviksia? -Poimimista tai jotain...
Poimimista? Talvella? Kasvit ei kasva talvella.
Entä sitten? Ehkä Ruotsissa on lämpimämpää.
Tiedätkö missä Ruotsi on? -Suunnilleen.
Missä? -En tiedä tarkasti-
mutta jossain EU:ssa, tai mikä sen nimi on.
Ja mitä sinä tiedät?
olet vain mustasukkainen. -Hänestäkö? En ole.
Kyllä olet. -En ole!
Tietysti olet. -En...
Kyllä. -Ei.
En tietenkään ole.
Onko se minulle? -Kenelle muullekaan?
Mikä se on? -Avaa niin näet.
Passi?
Katso viimeistä sivua. -Mitä siellä on?
Nyt nimesi on Katja.
Miksi? -Rajalla voitulla pulmia.
Et ole vielä 18-vuotias.
Nyt he eivät kysy turhia kysymyksiä.
Muuten, soitin pomolleni.
Hän sanoi että voit aloittaa maanantaina.
Ensi maanantaina? -Kyllä.
Me lähdemme sunnuntaina.
Minun pitää kysyä jotain.
Saisitko töitä eräälle toiselle?
En tiedä.
Ystävälleni, joka on minulle tärkeä.
En halua jättää häntä yksin.
Pitää kysyä asiaa.
Ei se ihan mahdotonta ole.
olet liian kiltti!
Haloo? -Natasha? Lilja tässä.
Muutan poikaystäväni kanssa Ruotsiin.
Sinä jäät tähän paskaläveen. Niin se käy, muru.
Ajamme tunneliin, tämä voi katketa...
Soitan poikaystäväni kännykästä.
Volodja!Älä!
Heippa, peruna-akka!
Hei. -Hei.
Hyppää kyytiin.
Volodja!
Minne menet? -haluan jättää hyvästit.
Meillä on kiire.
Kuuntele,tuli pieni pulma.
Isoäitini on sairas,ja pitää käydä siellä ennen matkaa.
Emmekö lähdekään Ruotsiin? -Sinä edeltä, minä tulen perässä.
Anteeksi, mutta hän on isoäitini. En ehkä näe häntä enää.
Joten lennän yksin? -Kyllä.
Pomoni tulee tapaamaan sinua, vie kotiisi ja näyttää paikat.
On aika mennä. -Kyllä.
Näemmekö pian? -Parin päivän päästä.
Varmasti? -Varmasti.
Aika lähteä... -Heippa.
Ylös.Ylös, minä sanoin!
Makaa vain siinä...
Jekatarina Menyova. Katja.
19. kesäkuuta 1982.
Kiitos.
Katarina? Olen Witck.
Passi. -Passi?
Huomiseen.
Huomenta.
Hei, auttakaa minua!
Mitä sinä kiljut?
Tapan sinut jos yrität paeta!
Jos puhut poliisille-
he lähettävät sinut takaisin kotlln.
Ystäväni odottavat siellä, ja sitten me tapamme sinut.
Ymmärrätkö?
Ei hätää...
Minne menemme? -Töihin.
Töihin.
Andrei? -Ei Andreita.
Andrei tulee? -Ei.
Mitä? -Ei hätää.
Terve. -Hei.
Tule sisään.
Yksi tunti.
haluaisitko riisua takkisi?
Minä autan.
Pyydän...
Pitäisitkö vain kädestäni?
Kiitos.
Vaan päästä meidät pahasta.
Sillä sinun on valtakunta,voima ja kunnia iankaikkisesti.Aamen.
haluan nuken -
kyniä joilla piirtää ja vaaleanpunaisen kassin.
Hei.
Anteeksi...
Anteeksi kun jätin sinut. -Ei se mitään.
Kaipaan sinua. -Samoin.
olet ainoa ystäväni.
Pallo? Onko se korjattu? -On.
Miten voit? -Hyvin.
Pelaan korista kaiket päivät.
haluatko pelata? -En.
Muuten, hyvää joulua! -Onko nyt joulu?
Kyllä. -En tiennytkään.
Saat minulta joululahjan. -Niinkö?
Kyllä. -Minkä?
Tule. -Mitä? Minne?
Katso.
Mitä tämä on?
Joululahjasi.
Mikä on? -Kaikki tämä. Koko maailma.
Talot, autot, kadut,tuuli... Se kaikki on sinun.
Voit tehdä mitä haluat.
Sori, mutta en tiedä onko se hyvä lahja.
On tuulista...
Ja kosteaa. On Niin kylmä.
Tämä maailma ei ole niin hyvä.
Nyt minä hyppään ja lennän...
Ei, et voi...
Miksi en? Minä päätän.
Olen saanut tarpeekseni. Elämä on pelkkää paskaa.
Ei ole. -Kyllä on. Paskaa.
Ei ole. -Kyllä on.
Mutta se on ainoa mitä sinulla on.Tämä elämä.
En halua tätä elämää. Ei kiinnosta.
Katso minua.
Tapoin itseni ja menin taivaaseen. Kyllä,taivaassa on hyvä olla.
Mutta se kaduttaa, koska halusin elää vähän kauemmin.
Ihminen on kuolleena ikuisuuden, mutta elää vain hetken.
En ollut vielä vaImis. -Valmis?
Muistatko kun istuimme penkillä-
ja sinä kirjotit''Lilja 4-ever''?
Ja ne kusipäät jotka sylkivät päällemme?
Sanoin että pitäisi lähteä-
mutta vastasit että et ole valmis.
Halusit kirjoittaa loppuun. Muistatko?
Sellaista se on nyt.
Kaikki sylkevät niskaan, mutta sitä ei ole valmis.
Hyppää jos haluat. Se ei ole vaarallista. Otan kiinni.
Mutta sitten häviät. Ja ne sylkevät mulkut voittavat.
Näytät kamalalta. Mene meikkaamaan.
Mitä teet? Tule ulos!
Ulos!
Hei, muru. Tulitko jo koulusta?
Onko läksyjä?
Millaista koulussa oli?
Vihaan sinua.
Luulet että olen omaisuuttasi?
Minä en ole omaisuuttasi.
Luuletko voivasi ostaa minut?
Et voi.
Et voi ostaa sydäntäni ja sieluani.
Seis! Pysähdy, helvetti!
Äiti...
Hei...
Lapsiparka...
Minulla on sinulle yllätys.
En halua enää yllätyksiä.
Ovi on auki. -Mitä?
Hän unohti lukita sen. Ovi on auki.
Tule. Nouse ylös.
En voi... -Tule nyt.
haluan vain nukkua. -Ovi on auki.
Näetkö? Hän unohti lukita sen.
Mene!
Minne menen?
Lilja, odota!Älä hyppää!
Älä hyppää!Älä tee sitä!
Ei, Lilja! Rukoilen sinua!
Lilja! Ei!
Tyttö, noin 16-vuotias. Pudonnut alas.
Yksi, kaksi, kolme...
Vakavia sisäisiä vammoja. Tulemme viidessä minuutissa.
Voinko koskea sinuun? oletko aito?
olet aito!
En lähde.Talvella ei poimita kasviksia. En ole hölmö.
Heippa!
Pudotit perunasi. Anna kun autan.
Elokuva on omistettu miljoonille seksikaupan lapsiuhreille